Dear Colleagues, Partners, Associates, and Friends,
 
Hello from the National Collaborating Centre for Aboriginal Health.  I am writing to ask you to support the NCCAH and our 2014-15 evaluation by participating in a short online survey.
 
We would like to know how we are doing and we hope that you will take some time to tell us.  Regardless of whether you are very familiar with our Centre, or are new to our work, we are interested in your thoughts and opinions.  The results of this survey will help us to understand and identify our impacts and chart our future course.  The results of the survey will be for internal use only.
 
To participate in this survey, simply click on the link below.  If the link does not work, simply copy and paste it into your browser.
 
English survey is here: http://fluidsurveys.com/s/NCCAH-EVALUATION-SURVEY-2014-15/
française survey is here: http://fluidsurveys.com/surveys/jri/sondage-ccnsa-2014-15/
 
Please feel free to pass this e-mail on to your colleagues.
 
Une version en langue française du sondage est disponible sur demande.
 
If you have any questions about the survey or the evaluation please contact Andrea L.K. Johnston @ 1-866-885-9940, #1 or Donna Atkinson @ 250-960-6719.
 
Marsé, Qujannamiik, Niá:wen, Chi Miigwetch, Kinanâskomitin, Merci, Thank you.

Chers collègues, partenaires, associés et amis,
 
Au nom du Centre de collaboration nationale de la santé autochtone, bonjour. Je vous écris pour vous demander de soutenir le CCNSA et son évaluation pour 2014-2015 en participant à un court sondage en ligne.
 
Nous aimerions savoir ce que vous pensez de notre travail et nous espérons que vous prendrez le temps de partager votre avis. Que vous connaissiez très bien notre Centre ou que vous ayez tout juste découvert notre travail, vos réflexions et vos opinions nous intéressent.  Les résultats de ce sondage nous aideront à comprendre et à déterminer l’impact que nous avons, et à planifier notre évolution future. Les résultats du sondage sont uniquement destinés à un usage interne.
 
Pour participer à ce sondage, cliquez simplement sur le lien ci-dessous.  Si le lien ne fonctionne pas, vous pouvez le copier et le coller dans votre navigateur.
 
Pour accéder au sondage en anglais: http://fluidsurveys.com/s/NCCAH-EVALUATION-SURVEY-2014-15/
Pour accéder au sondage en français:  http://fluidsurveys.com/surveys/jri/sondage-ccnsa-2014-15/
 
 
N’hésitez pas à transmettre ce courriel à vos collègues.
 
An English version of this survey is available upon request.
 
Si vous avez des questions au sujet du sondage ou de l’évaluation, veuillez communiquer avec Andrea L.K. Johnston, au 1 866 885-9940, poste 1, ou avec Donna Atkinson, au 250 960-6719.
 
Marsé, Qujannamiik, Niá:wen, Chi Miigwetch, Kinanâskomitin, Merci, Thank you.